Historia pewnej przedmowy. Na marginesie chińskiego tłumaczenia „Unfinished Dialogue”

Redakcja — Tue, 27 Sep 2016 21:45:41 +0000

Prof. dr hab. Beata Polanowska-Sygulska

Uniwersytet Jagielloński

Abstrakt: W 2014 r. w wydawnictwie Yilin Press ukazał się chiński przekład książki “Unfinished Dialogue” autorstwa Isaiaha Berlina i Beaty Polanowskiej-Sygulskiej. W tekście przedstawiono historię korespondencji pomiędzy autorką a tłumaczem tej książki, prof. Yang Deyou, polonistą i filologiem angielskim, która doprowadziła do powstania przedmowy do jej chińskiego wydania.

Słowa kluczowe: Isaiah Berlin, Unfinished Dialogue, Yang Deyou
(abstrakt i słowa kluczowe pochodzą od redakcji)

Język artykułu: polski

Opublikowano: Numer 2(11)/2015, s. 20-26.

Ściągnij plik: Download

Liczba ściągnięć: 319

Między ludzką naturą a esencjalizmem. Fragmenty „Unfinished Dialogue”

Redakcja — Tue, 27 Sep 2016 15:04:15 +0000

Prof. Isaiah Berlin, Prof. dr hab. Beata Polanowska-Sygulska

Uniwersytet Oksfordzki / Uniwersytet Jagielloński

Abstrakt: W tekście zamieszczono fragmenty książki Isaiaha Berlina oraz Beaty Polanowskiej-Sygulskiej “Unfinished Dialogue”, która ukazała się w Nowym Jorku w 2006 r. Fragmenty te obejmują jeden z listów brytyjskiego filozofa skierowany do autorki w roku 1986 i opublikowany wcześniej w „The New York Review of Books” oraz zapis rozmowy przeprowadzonej w 1988 r. pomiędzy Isaiahem Berlinem, Johnem Grayem a autorką.

Słowa kluczowe: Isaiah Berlin, Unfinished Dialogue, esencjalizm, natura ludzka
(abstrakt i słowa kluczowe pochodzą od redakcji)